बजरंग बाण

अर्थ: संतों का हित करने वाले हनुमंत की जय हो। हे प्रभु, हमारी विनती सुन लीजिए।

हितकारी

भला करने वाले

अरज

विनती

अर्थ: अपने भक्त के काम में देर न कीजिए; जल्दी दौड़कर आइए और बड़ा सुख दीजिए।

जन

भक्त, अपना व्यक्ति

बिलंब

देर

आतुर

जल्दी, उतावले होकर

अर्थ: जैसे आप कूदकर समुद्र के पार गए थे, और सुरसा ने जब अपना मुँह फैलाया तो आप उसमें प्रवेश करके (बाहर निकल आए थे)। (सुरसा नागों की माता थी, जिसे देवताओं ने हनुमान जी की परीक्षा लेने भेजा था।)

सिंधु

समुद्र

सुरसा

नागों की माता, जिसने समुद्र में हनुमान जी को रोका

बदन

मुँह

पैठि

भीतर जाकर

अर्थ: आगे लंका के द्वार पर लंकिनी ने आपको रोका; आपने उसे लात मारी और वह सुरलोक चली गई। (लंकिनी लंका की रखवाली करने वाली राक्षसी थी, जो हनुमान जी के प्रहार से मुक्त हो गई।)

लंकिनी

लंका की रक्षक राक्षसी

सुरलोक

देवताओं का लोक

अर्थ: आपने जाकर विभीषण को सुख दिया, और सीता जी के दर्शन करके परम पद (सबसे बड़ा आनंद) पाया।

बिभीषन

रावण के भाई, राम-भक्त विभीषण

निरखि

देखकर

परमपद

परम आनंद, सबसे ऊँची अवस्था

अर्थ: आपने अशोक वाटिका उजाड़कर मानो उसे समुद्र में डुबो दिया, और बड़ी तेज़ी से यमराज जैसे भयानक रखवालों को भी तोड़ डाला।

बाग

अशोक वाटिका

उजारि

उजाड़कर

बोरा

डुबो दिया

जमकातर

यम की कटार; यहाँ यम जैसे भयानक रखवालों से आशय माना जाता है

अर्थ: आपने रावण के पुत्र अक्षय कुमार को मार गिराया, और पूँछ में (आग) लपेटकर लंका को जला दिया।

अक्षय कुमार

रावण का पुत्र

लूम

पूँछ

जारा

जलाया

अर्थ: लंका लाख की तरह जल गई, और देवलोक व आकाश में जय-जयकार की ध्वनि होने लगी।

लाह

लाख (जो जल्दी जलती है)

धुनि

ध्वनि

सुरपुर

देवताओं का नगर

नभ

आकाश

अर्थ: हे स्वामी, अब देर किस कारण है? हे हृदय की बात जानने वाले, कृपा कीजिए।

केहि कारन

किस कारण

अंतरयामी

मन की बात जानने वाले

अर्थ: लक्ष्मण जी के प्राण देने वाले (उन्हें जीवन लौटाने वाले) हनुमान जी की जय हो। जल्दी आकर दुख का नाश कीजिए।

लखन

लक्ष्मण

प्रान के दाता

प्राण बचाने वाले

निपाता

नाश

अर्थ: हे हनुमान, बल के सागर, आपकी जय हो। आप देवताओं के समूह में भी समर्थ और श्रेष्ठ योद्धा हैं।

बलसागर

बल के सागर

समरथ

समर्थ, सक्षम

भटनागर

योद्धाओं में श्रेष्ठ

अर्थ: हे हठीले (दृढ़ निश्चय वाले) हनुमंत! शत्रु को वज्र की कील से मारो। (“हनु हनु” में पुकार भी है और “मारो” का भाव भी।)

हठीले

दृढ़ निश्चय वाले

बैरिहि

शत्रु को

बज्र की कीले

वज्र की कील से

अर्थ: गदा और वज्र लेकर शत्रु को मारो। हे महाराज, हे प्रभु, अपने दास को उबारो।

गदा

हनुमान जी का अस्त्र

उबारो

बचाओ

अर्थ: हे महाप्रभु, ॐकार और हुंकार करते हुए दौड़ो; वज्र और गदा से (बाधा को) मारो, देर मत करो।

हुंकार

गर्जना

धावो

दौड़ो

लावो

लगाओ

अर्थ: “ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं” — हे कपियों के स्वामी हनुमंत! “ॐ हुं हुं हुं” — शत्रु की छाती और सिर पर प्रहार करो। (ह्रीं, हुं बीज-ध्वनियाँ हैं, जो पुकार की तीव्रता बताती हैं।)

कपीशा

वानरों के स्वामी

अरि

शत्रु

उर

छाती

सीशा

सिर

अर्थ: हरि (श्री राम) की शपथ मानकर अपना वचन सच करो। हे रामदूत, दौड़कर (शत्रु को) पकड़ो और मारो।

सपथ

शपथ, सौगंध

राम दूत

श्री राम के दूत

धाइ कै

दौड़कर

अर्थ: हे अथाह (अपार) हनुमंत, आपकी जय हो। आपका भक्त किस अपराध से दुख पा रहा है?

अगाधा

अथाह, जिसकी थाह न हो

केहि अपराधा

किस अपराध से

अर्थ: पूजा, जप, तप, नियम और आचार मैं नहीं जानता; मैं तो बस आपका दास हूँ।

नेम

नियम

अचारा

आचार, विधि

हौं

मैं

अर्थ: वन में, उपवन में, रास्ते में, पर्वत पर या घर में, कहीं भी आपके बल के भरोसे मैं नहीं डरता।

उपबन

बगीचा

मग

रास्ता

गिरि

पर्वत

डरपत

डरता

अर्थ: हे अंजनी के बलवान पुत्र, हे शंकर के अंश (शंकर-सुवन) वीर हनुमंत, आपकी जय हो।

अंजनि कुमार

माता अंजनी के पुत्र

शंकरसुवन

शिव के अंश से उत्पन्न

अर्थ: आपका मुख विकराल है और आप काल के कुल का भी नाश करने वाले हैं। आप श्री राम के सहायक और (भक्तों का) सदा पालन करने वाले हैं।

कराल

भयानक, विकराल

काल-कुल-घालक

काल के कुल का भी नाश करने वाले

प्रतिपालक

पालन करने वाले

अर्थ: भूत, प्रेत, पिशाच, निशाचर, अग्नि-बेताल, काल और महामारी: भक्त इन सब बाधाओं का नाम लेकर पुकारता है।

निसाचर

रात में घूमने वाले, राक्षस

बेताल

एक प्रकार का प्रेत

मारी

महामारी

अर्थ: इन्हें मारो, आपको श्री राम की शपथ है। हे नाथ, अपने नाम की मर्यादा रखो।

तोहि

तुम्हें

मरजाद

मर्यादा, प्रतिष्ठा

अर्थ: आप जानकी जी और श्री हरि (राम) के दास कहलाते हैं; उन्हीं की शपथ है, देर मत करो।

जनकसुता

जनक की पुत्री, सीता जी

कहावौ

कहलाते हो

अर्थ: आकाश में आपकी जय-जय की ध्वनि हो रही है; आपका स्मरण करते ही असहनीय दुख का भी नाश होता है।

अकासा

आकाश

दुसह

जो सहा न जाए

नासा

नाश

अर्थ: चरण पकड़कर और हाथ जोड़कर मैं आपको मना रहा हूँ; इस घड़ी में अब और किसे पुकारूँ?

मनावौं

मनाता हूँ, विनती करता हूँ

औसर

अवसर, घड़ी

गोहरावौं

पुकारूँ

अर्थ: उठो, उठो, चलो, तुम्हें श्री राम की दुहाई है। मैं पैरों पड़ता हूँ, हाथ जोड़कर मनाता हूँ।

दुहाई

किसी के नाम की पुकार, शपथ

पायँ परौं

पैरों पड़ता हूँ

अर्थ: “ॐ चं चं चं चं” — हे चपलता से चलने वाले! “ॐ हनु हनु हनु हनु” — हे हनुमंत! (चं बीज-ध्वनि है; यहाँ पुकार और तेज़ होती है।)

चपल

फुर्तीले

चलंता

चलने वाले

अर्थ: चंचल कपि “हं हं” की हाँक (ललकार) देते हैं, और “सं सं” — दुष्टों के दल सहमकर भाग जाते हैं।

हाँक

ललकार, ज़ोर की पुकार

सहमि

सहमकर, डरकर

पराने

भाग गए

खलदल

दुष्टों का दल

अर्थ: अपने भक्त को तुरंत उबार लीजिए; आपका स्मरण करते ही हमें आनंद हो।

उबारौ

बचा लो

सुमिरत

स्मरण करते ही