देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम्

अर्थ: हे माँ, मैं न मन्त्र जानता हूँ, न यन्त्र; हाय, मुझे स्तुति करना भी नहीं आता। न आवाहन जानता हूँ, न ध्यान, न स्तुति की कथाएँ। न तुम्हारी मुद्राएँ जानता हूँ, न व्याकुल होकर पुकारना। बस इतना जानता हूँ कि तुम्हारे पीछे चलना, तुम्हारी शरण लेना, सारे क्लेश हर लेता है।

यन्त्रं

पूजा का यन्त्र

अहो

हाय, अफ़सोस

आह्वानं

आवाहन, देवता को बुलाना

मुद्राः

पूजा में हाथों की मुद्राएँ

विलपनं

व्याकुल होकर पुकारना

त्वदनुसरणं

तुम्हारा अनुसरण, तुम्हारी शरण

क्लेशहरणम्

कष्ट हरने वाला

अर्थ: पूजा की विधि न जानने से, धन की कमी से, आलस से और जो करना चाहिए उसे न कर पाने से तुम्हारे चरणों की सेवा में जो चूक हुई, हे सबका उद्धार करने वाली कल्याणमयी माँ, उसे क्षमा करना; क्योंकि पुत्र कभी कुपुत्र हो सकता है, पर माता कभी कुमाता नहीं होती।

विधेः अज्ञानेन

विधि न जानने से

द्रविणविरहेण

धन की कमी से

अलसतया

आलस से

च्युतिः

चूक, भूल

क्षन्तव्यं

क्षमा करने योग्य

सकलोद्धारिणि

सबका उद्धार करने वाली

कुपुत्रः

बुरा पुत्र

कुमाता

बुरी माता

अर्थ: हे माँ, धरती पर तुम्हारे बहुत-से सीधे-सच्चे पुत्र हैं, पर उनके बीच मैं तुम्हारा एक विरला चंचल पुत्र हूँ। फिर भी हे शिवे, मुझे त्याग देना तुम्हें शोभा नहीं देता; क्योंकि पुत्र कुपुत्र हो सकता है, पर माता कुमाता नहीं होती।

पृथिव्यां

धरती पर

सरलाः

सीधे-सच्चे

विरलतरलः

विरला चंचल

मदीयः त्यागः

मुझे त्याग देना

समुचितम्

उचित

नो

नहीं

अर्थ: हे जगत की माता, मैंने तुम्हारे चरणों की सेवा नहीं की, न ही तुम्हें बहुत धन अर्पित किया। फिर भी तुम मुझ पर जो अनुपम स्नेह करती हो, वह इसीलिए कि पुत्र कुपुत्र हो सकता है, पर माता कुमाता नहीं होती।

चरणसेवा

चरणों की सेवा

रचिता

की गई

द्रविणम्

धन

भूयः

अधिक

निरुपमं

जिसकी कोई उपमा नहीं

प्रकुरुषे

करती हो

अर्थ: तरह-तरह की सेवाओं से थककर मैंने दूसरे देवताओं को छोड़ दिया, और मेरी आयु पचासी वर्ष से अधिक बीत चुकी है। हे गणेश-जननी माँ, अब भी यदि तुम्हारी कृपा न हुई, तो मैं बिना सहारे का किसकी शरण में जाऊँ?

परित्यक्ताः

छोड़ दिए गए

सेवाकुलतया

सेवाओं से व्याकुल होकर

पञ्चाशीतेः अधिकम्

पचासी से अधिक

अपनीते वयसि

आयु बीत जाने पर

निरालम्बः

बिना सहारे का

लम्बोदरजननि

हे गणेश की माता

शरणम्

आश्रय

अर्थ: हे अपर्णा, तुम्हारे मन्त्र का एक अक्षर कान में पड़ते ही यह फल होता है कि समाज में सबसे नीचा समझा जाने वाला भी मधु जैसी मीठी वाणी का वक्ता बन जाता है, और दरिद्र भी निर्भय होकर करोड़ों स्वर्ण-मुद्राओं के साथ बहुत समय तक विचरता है। तब हे माँ, विधि से तुम्हारा जप करने का फल क्या होगा, इसे कौन जान सकता है?

श्वपाकः

समाज में सबसे नीचा समझा जाने वाला व्यक्ति

जल्पाकः

बोलने में कुशल, वक्ता

मधुपाकोपमगिरा

मधु जैसी मीठी वाणी से

निरातङ्कः

निर्भय

रङ्कः

दरिद्र

कोटिकनकैः

करोड़ों स्वर्ण-मुद्राओं के साथ

मनुवर्णे

मन्त्र का अक्षर

अपर्णे

हे अपर्णा (पार्वती)

अर्थ: जो चिता की भस्म लगाते हैं, विष ही जिनका भोजन है, दिशाएँ ही जिनके वस्त्र हैं, जो जटा धारण करते हैं, गले में नागराज का हार पहनते हैं, जो पशुपति, कपाल धारण करने वाले और भूतों के स्वामी हैं, वे शिव जगदीश्वर की अनोखी पदवी पाते हैं; हे भवानी, यह तुम्हारे साथ उनके विवाह का ही फल है।

चिताभस्मालेपः

चिता की राख का लेप

गरलम् अशनं

विष का भोजन

दिक्पटधरः

दिशाओं को ही वस्त्र बनाने वाले

भुजगपतिहारी

नागराज का हार पहनने वाले

कपाली

कपाल धारण करने वाले

जगदीशैकपदवीं

जगदीश्वर की अनोखी पदवी

पाणिग्रहण

विवाह

अर्थ: हे चन्द्रमुखी माँ, मुझे न मोक्ष की इच्छा है, न संसार के वैभव की चाह; न ज्ञान की अपेक्षा है, न सुख की इच्छा। इसलिए मैं तुमसे बस यही माँगता हूँ कि मेरा जीवन "मृडानी, रुद्राणी, शिव शिव, भवानी" जपते हुए बीते।

आकाङ्क्षा

इच्छा

भवविभव

संसार का वैभव

विज्ञानापेक्षा

ज्ञान की चाह

शशिमुखि

हे चन्द्रमुखी

संयाचे

विनती करता हूँ

जननं यातु

जीवन बीते

जपतः

जप करते हुए

अर्थ: हे श्यामा, मैंने विधि से अनेक उपचारों द्वारा तुम्हारी आराधना नहीं की; उलटे रूखे विचारों से भरे वचनों से मैंने क्या नहीं किया! फिर भी हे माँ, यदि तुम मुझ अनाथ पर कुछ भी कृपा करती हो, तो यह तुम्हारे ही योग्य है, तुम्हारी ही बड़ाई है।

आराधिता

आराधना की गई

विविधोपचारैः

अनेक पूजा-उपचारों से

रूक्षचिन्तनपरैः

रूखे, कठोर विचारों वाले

वचोभिः

वचनों से

श्यामे

हे श्यामा

अनाथे

अनाथ पर

उचितम्

योग्य

अर्थ: हे करुणा के सागर की स्वामिनी दुर्गा, विपत्तियों में डूबकर ही मैं तुम्हारा स्मरण करता हूँ; इसे मेरी धूर्तता मत समझना, क्योंकि भूख-प्यास से व्याकुल बच्चे माँ को ही याद करते हैं।

आपत्सु

विपत्तियों में

मग्नः

डूबा हुआ

करुणार्णवेशि

करुणा के सागर की स्वामिनी

शठत्वं

धूर्तता

भावयेथाः

समझना

क्षुधातृषार्ताः

भूख-प्यास से व्याकुल

अर्थ: हे जगदम्बा, यदि मुझ पर तुम्हारी पूरी करुणा है तो इसमें आश्चर्य क्या? अपराध पर अपराध करते रहने वाले पुत्र की भी माता उपेक्षा नहीं करती।

विचित्रम्

आश्चर्य

परिपूर्णा

पूरी

अपराधपरम्परापरं

लगातार अपराध करने वाले को

समुपेक्षते

उपेक्षा करती है

सुतम्

पुत्र को

अर्थ: मेरे जैसा कोई पापी नहीं और तुम्हारे जैसी कोई पाप नष्ट करने वाली नहीं। हे महादेवी, यह जानकर जैसा उचित हो वैसा करो।

मत्समः

मेरे समान

पातकी

पापी

पापघ्नी

पाप का नाश करने वाली

त्वत्समा

तुम्हारे समान

यथायोग्यं

जैसा उचित हो